• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• day of birth

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "day of birth"

"day of birth" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o day off, birch czy berth?

„birth“: noun

birth

[bəː(r)θ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geburt Gebären, Entbindung, Wurf, Niederkunft, Tracht Abstammung, Ab-, Herkunft Leibesfrucht, Junges, Kind Frucht, Erzeugnis, Produkt Ursprung, Gründung, Entstehung

---

• Geburtfeminine | Femininum f

  birth
  birth

Przykłady

• by birth

  von Geburt
  by birth
• a musician by birth

  ein(e) geborene(r) Musiker(in)
  a musician by birth
• on (or | oderod at) his birth

  bei seiner Geburt
  on (or | oderod at) his birth
• since the day of his birth

  seit seiner Geburt
  since the day of his birth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gebärenneuter | Neutrum n

  birth giving birth

  Entbindungfeminine | Femininum f

  birth giving birth

  Niederkunftfeminine | Femininum f

  birth giving birth
  birth giving birth
• Wurfmasculine | Maskulinum m

  birth of animal

  Trachtfeminine | Femininum f

  birth of animal
  birth of animal

• Abstammungfeminine | Femininum f

  birth lineage

  Ab-, Herkunftfeminine | Femininum f

  birth lineage
  birth lineage

• Leibesfruchtfeminine | Femininum f

  birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Kindneuter | Neutrum n

  birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Jungesneuter | Neutrum n

  birth young of animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  birth young of animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Fruchtfeminine | Femininum f

  birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erzeugnisneuter | Neutrum n

  birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Produktneuter | Neutrum n

  birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Ursprungmasculine | Maskulinum m

  birth origin

  Entstehungfeminine | Femininum f

  birth origin
  birth origin
• Gründungfeminine | Femininum f

  birth founding
  birth founding

Przykłady

• to give birth to

  entstehen lassen, hervorbringen, gebären
  to give birth to

„birth rate“: noun

birth rate

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Natalität, Geburtenziffer

---

• Natalitätfeminine | Femininum f

  birth rate

  Geburtenzifferfeminine | Femininum f (im Verhältnis zur Einwohnerzahl)

  birth rate
  birth rate

Przykłady

• falling birth rate, decline of the birth rate

  Geburtenrückgang
  falling birth rate, decline of the birth rate

„today“: adverb

today

adverb | Adverb adv, also | aucha. to-day [təˈdei]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heute heute, heutzutage, gegenwärtig

---

• heute

  today
  today

Przykłady

• today is his birthday

  er hat heute Geburtstag
  today is his birthday
• a week today, today week

  heute in einer Wocheor | oder od in acht Tagen
  a week today, today week

• heute, heutzutage, gegenwärtig

  today nowadays
  today nowadays

Przykłady

• English is spoken all over the world today

  Englisch wird heute überall auf der Welt gesprochen
  English is spoken all over the world today

„today“: noun

today

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heute, heutiger Tag Heute, heutige Zeit, Gegenwart

---

• Heuteneuter | Neutrum n

  today

  heutiger Tag

  today
  today

Przykłady

• of today, today’s

  von heute, heutig
  of today, today’s
• today’s paper

  die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
  today’s paper
• today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Tageskurs
  today’s rate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• Heuteneuter | Neutrum n

  today the present time

  heutige Zeit, Gegenwartfeminine | Femininum f

  today the present time
  today the present time

Przykłady

• the writers of today

  die Schriftsteller der Gegenwart
  the writers of today

„birth canal“: noun

birth canal

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geburtskanal

---

• Geburtskanalmasculine | Maskulinum m

  birth canal medicine | MedizinMED
  birth canal medicine | MedizinMED

„birth control“: noun

birth control

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geburtenregelung

---

• Geburtenregelungfeminine | Femininum f, -beschränkungfeminine | Femininum f

  birth control
  birth control

„birth weight“: noun

birth weight

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geburtsgewicht

---

• Geburtsgewichtneuter | Neutrum n

  birth weight
  birth weight

„birth parent“: noun

birth parent

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leiblicher Elternteil

---

• leiblicher Elternteil

  birth parent
  birth parent

„second birth“: noun

second birth

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wiedergeburt

---

• Wiedergeburtfeminine | Femininum f (durch die Taufe)

  second birth religion | ReligionREL
  second birth religion | ReligionREL

„day“: noun

day

[dei]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tag Tag Tag, Neujahrstag Empfangs-, Besuchstag Termin Sieg ArbeitsTag Tag, Tagereise LebensZeit, Zeiten, Tage Zeit Inne tłumaczenia...

---

• Tagmasculine | Maskulinum m

  day as opposed to night
  day as opposed to night

Przykłady

• it is broad day

  es ist heller Tag
  it is broad day
• break of day

  Tagesanbruch
  break of day

• Tagmasculine | Maskulinum m

  day period of time
  day period of time

Przykłady

• civil day

  bürgerlicher Tag (von Mitternacht zu Mitternacht)
  civil day

• Tag

  day particular day
  day particular day
• Neujahrstagmasculine | Maskulinum m

  day New Year’s Day
  day New Year’s Day

• Empfangs-, Besuchstagmasculine | Maskulinum m

  day day for visitors
  day day for visitors

• Terminmasculine | Maskulinum m

  day appointment
  day appointment

Przykłady

• to keep one’s day

  pünktlich sein
  to keep one’s day

• Siegmasculine | Maskulinum m

  day victory
  day victory

Przykłady

• to win (or | oderod carry) the day

  den Sieg davontragen, den Kampf siegreich bestehen
  to win (or | oderod carry) the day
• to lose the day

  den Kampf verlieren
  to lose the day

• (Arbeits)Tagmasculine | Maskulinum m

  day working day
  day working day

Przykłady

• eight-hour day

  Achtstundentag
  eight-hour day

• Tagmasculine | Maskulinum m

  day day’s journey

  Tagereisefeminine | Femininum f

  day day’s journey
  day day’s journey

Przykłady

• three days from London

  drei Tagereisen von London entfernt
  three days from London

• (Lebens)Zeitfeminine | Femininum f

  day times, years <often | oftoftplural | Plural pl>

  Zeitenplural | Plural pl

  day times, years <often | oftoftplural | Plural pl>

  Tageplural | Plural pl

  day times, years <often | oftoftplural | Plural pl>
  day times, years <often | oftoftplural | Plural pl>

Przykłady

• in my young days <often | oftoftplural | Plural pl>

  in meinen Jugendtagen
  in my young days <often | oftoftplural | Plural pl>
• in his school days <often | oftoftplural | Plural pl>

  in seiner Schulzeit
  in his school days <often | oftoftplural | Plural pl>
• in those days <often | oftoftplural | Plural pl>

  in jenen Tagen, damals
  in those days <often | oftoftplural | Plural pl>
• in the days of old <often | oftoftplural | Plural pl>

  vorzeiten, in alten Zeiten, einst
  in the days of old <often | oftoftplural | Plural pl>
• to end one’s days <often | oftoftplural | Plural pl>

  seine Tage beschließen, sterben
  to end one’s days <often | oftoftplural | Plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (beste) Zeit (des Lebens)

  day best time of life <often | oftoftplural | Plural pl>
  day best time of life <often | oftoftplural | Plural pl>

Przykłady

• in our day <often | oftoftplural | Plural pl>

  zu unserer Zeit, in unseren Tagen
  in our day <often | oftoftplural | Plural pl>
• every dog has his day <often | oftoftplural | Plural pl>

  jedem lacht einmal das Glück
  every dog has his day <often | oftoftplural | Plural pl>
• to have had one’s day <often | oftoftplural | Plural pl>

  sich überlebt haben, überlebtor | oder od im Niedergang sein
  to have had one’s day <often | oftoftplural | Plural pl>

• (Lebens)Zeitfeminine | Femininum f

  day life
  day life

• Tagmasculine | Maskulinum m (eines Himmelskörpers)

  day astronomy | AstronomieASTRON
  day astronomy | AstronomieASTRON

• Öffnungfeminine | Femininum f

  day architecture | ArchitekturARCH opening: of windowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  (das) Lichte

  day architecture | ArchitekturARCH opening: of windowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  day architecture | ArchitekturARCH opening: of windowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Tagmasculine | Maskulinum m

  day mining | BergbauBERGB surface
  day mining | BergbauBERGB surface

• day → zobaczyć „order“
  day → zobaczyć „order“
• day → zobaczyć „grace“
  day → zobaczyć „grace“

Przykłady

• late in the day

  reichlich spät, ein bisschen spät
  late in the day
• day in, day out

  tagaus, tagein

  immerfort
  day in, day out
• to know the time of day

  Bescheid wissen

  wissen, was es geschlagen hat
  to know the time of day
• the Last Judgment, the Day of Judgment

  das Jüngste Gericht
  the Last Judgment, the Day of Judgment
• day of issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of share

  Erscheinungstag
  day of issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of share
• day of payment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  (Fälligkeits)Termin
  day of payment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• day by day

  (tag)täglich, Tag für Tag, jeden Tag wieder
  day by day
• to the day

  auf den Tag genau
  to the day
• to this day

  bis auf den heutigen Tag
  to this day
• this many a day obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  seit Langem, schon lange
  this many a day obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• within a few days

  innerhalb weniger Tage
  within a few days
• three times a day

  dreimal täglich
  three times a day
• this day week a week todayespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  heute in einer Woche
  this day week a week todayespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
• this day week a week ago today

  heute vor einer Woche
  this day week a week ago today
• these days

  heutzutage, in der heutigen Zeit
  these days
• to asksomebody | jemand sb the time of day

  jemanden nach der Uhrzeit fragen
  to asksomebody | jemand sb the time of day
• let’s call it a day!

  lass uns Schluss machen!, lass uns aufhören!
  let’s call it a day!
• to call it a day familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Feierabend machen, es (für den Tag) genug sein lassen
  to call it a day familiar, informal | umgangssprachlichumg
• it was days before he came

  es vergingenor | oder od es dauerte Tage, ehe er kam
  it was days before he came
• every other (or | oderod second) day

  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag, einen um den andern Tag
  every other (or | oderod second) day
• by day

  bei Tag(e), tagsüber
  by day
• the day before yesterday , day before yesterday American English | amerikanisches EnglischUS

  vorgestern
  the day before yesterday , day before yesterday American English | amerikanisches EnglischUS
• the day before the previous day

  der vorhergehende Tag
  the day before the previous day
• by the day on daily wage

  im Tagelohn
  by the day on daily wage
• the day before on or during the day before

  tags zuvor
  the day before on or during the day before
• day after day Besondere Redewendungen

  Tag für Tag
  day after day Besondere Redewendungen
• a day after (before) the fair

  zu spät (früh)
  a day after (before) the fair
• from day to day

  von Tag zu Tag, zusehends

  von einem Tag zum anderen
  from day to day
• the day after on or during the next day

  tags darauf, am nächsten Tag
  the day after on or during the next day
• the day after the next day

  der nächste Tag
  the day after the next day
• the day after tomorrow , day after tomorrow American English | amerikanisches EnglischUS

  übermorgen
  the day after tomorrow , day after tomorrow American English | amerikanisches EnglischUS
• one day or (an)other, some day or other

  (irgendwann) einmal (in Zukunft)
  one day or (an)other, some day or other
• to fall on evil days

  ins Unglück geraten
  to fall on evil days
• one of these (fine) days

  demnächst, nächstens, eines schönen Tages
  one of these (fine) days
• some day

  eines Tages, irgendwann einmal (in Zukunft)
  some day
• one day

  eines Tages, einst(mals) (in Zukunftor | oder od Vergangenheit)
  one day
• (day and) day about

  einen um den andern Tag, jeden zweiten Tag
  (day and) day about
• all (the) day, all day long

  den ganzen Tag, den lieben langen Tag
  all (the) day, all day long
• the other day

  neulich, vor ein paar Tagen
  the other day
• to givesomebody | jemand sb the time of day

  jemandem Guten Tag sagen
  to givesomebody | jemand sb the time of day
• by the day

  tageweise
  by the day
• day of delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  (Ab)Lieferungstermin, -tag
  day of delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• Day of Atonement religion | ReligionREL

  Versöhnungsfest der Juden
  Day of Atonement religion | ReligionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„day-to-day“: adjective

day-to-day

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tag-, alltäglich

---

• (tag-, all)täglich

  day-to-day
  day-to-day

Przykłady

• day-to-day life

  Alltagsleben
  day-to-day life
• day-to-day money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  tägliches Geld, Tagesgeld
  day-to-day money commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• day-to-day necessities

  Artikelplural | Plural pl des täglichen Bedarfs
  day-to-day necessities
• to live an aimless day-to-day existence

  in den Tag hinein leben
  to live an aimless day-to-day existence
Ukryj przykładyPokaż przykłady